بەرگی پێنجەم
کتێب، بەڵگەنامە و بڵاوکراوەکان
ئامادەکردنی: لیژنهی هاوبهشی زانكۆی ههڵهبجه و ڕێكخراوی خاڵ
کۆکراوەی کتێب، دەستنووس و بەڵگەنامە گرنگەکان کە مێژوو و ڕۆشنبیری هەڵەبجە و ناوچەکە بە دۆکیۆمێنت دەکەن.
بەرگی پێنجەم
ئامادەکردنی: لیژنهی هاوبهشی زانكۆی ههڵهبجه و ڕێكخراوی خاڵ
کۆکراوەی کتێب، دەستنووس و بەڵگەنامە گرنگەکان کە مێژوو و ڕۆشنبیری هەڵەبجە و ناوچەکە بە دۆکیۆمێنت دەکەن.
نوسین: د. نووری تاڵەبانی وەرگێڕان: شاناز ڕەمزی چاپخانەی دەزگای چاپ و پەخشی حەمدی، لە بڵاوکراوەکانی ئەکادیمیای هۆشیاری و پێگەیاندنی کادیران، سلێمانی، ٢٠١١ ناوەڕۆکی پەیوەندیدار: بۆردومانکردنی شاری هەڵەبجە بە چەکی کیمیایی.
نووسینی: مەلا عەلی ئەفەندی هەولێری. وەرگێڕانی لە فارسییەوە: ش. محەمەد عەلی حسامی نەقشبەندی. چاپی یەکەم. چاپخانەی پیرەمێرد. هەلەبجەی شەهید ، ٢٠١٣ ناوەڕۆکی پەیوەندار: هەندێ بابەت لە سەر تەریقەت و تەمەسسوک و زیکرەکان، چۆنیەتی تەمەسوکدادانی شوێنکەوتووەکانی حەزرەتی سراج الدین، لەقەبەکانی حسامەدین ، هەندێ کەرامانی سراجەدین، بەهائەدین، ریوایەتی شاهیدەکان، ئەوانەی خراپەیان نەیارانی حیسامەدین، پلەو پایەکانی حیسامەدین، ڕەخنە گرتنیکـی مـەولـەوی ، مێـژووی لـە دایکبـوونی حیسامەدین،
نوسین: مەحموود کەریم ئەحمەد چاپی یەکەم، چاپخانەی ئەزمەڕ، سلێمانی، ٢٠٠١ ناوەڕۆکی پەیوەندیدار: قۆناغی ئاوەدانبوونەوە، ژیان و گوزەرانی پێش ١٩٥٨، دواساڵی ١٩٥٨، لیستی ناوی ماڵە بنەڕەتییەکانی سەراو ١٩٣٠ – ١٩٣٤ – ١٩٧٠، هەندێک وێنەی ڕەشوسپی.
نوسین: تەها سلێمان چاپی یەکەم، چاپخانەی پیرەمێرد، لە بڵاوکراوەکانی دەزگای ڕۆشنبیریی جەمال عیرفان، ٢١٥ ناوەڕۆکی پەیوەندیدار: جینۆسایدکردنی هەڵەبجە، کۆمەڵێک کۆمپانیا، کە چەکی کیمیاییان بە عێراق فرۆشتووە، شاڵاوەکانی ئەنفال، بەشێک لەو گوندانەی بەر شاڵاوی جینۆساید کەوتوون، جینۆسایدی سەیدسادق، ئامارەکانی جینۆسیدی گەلی کورد.
نوسين: سید عباس فروتن وەرگێڕان و ئامادەکردنی. سعید بشیر خەرپانەیی لە بڵاوکراوەکانی بەڕێوەبەرێتیی یادگاریی هەڵەبجە (بەشی ڕاگەیاندن)، چاپ: چاپخانەی دیلان. ٢٠١٠ ناوەڕۆکی پەیوەندیدار: بەشی پێنجەم: کورتەیەک لە مێژووی شاری هەڵەبجە، ئەو گازانەی لە هەڵەبجەدا بەکارهێنران، کاریگەریی گازەکان لەسەر خوێنی مرۆڤ، ئەو گازانەی کاردەکەنە سەر پێست، لێکۆڵینەوەیەکی بەرگریزانی و بەکتریۆلۆجی لەسەر بەرکەوتوانی ڕزگاربوو لە کیمیابارانی هەڵەبجەدا.
نوسین: سید صدیق حەمەصاڵح سەرگەتی چاپخانەی سیما، چاپی یەکەم، سلێمانی، ٢٠١٥ ناوەڕۆکی پەیوەندیدار: مێژووی گوندی سەرگەت و جوگرافیای گوندەکە و کەسایەتی و بنەماڵەکانی لەخۆدەگرێت، باسکردنی چەند کەسایەتی و ڕووداوێکی هەمەڕەنگ.
نوسین: هاوکار صابر چاپی یەکەم، چاپخانەی بڕیار، ٢٠١٣ ناوەڕۆکی پەیوەندیدار: مێژووی دروستکردن و بونیادنانی هەریەک لەو مزگەوتانە دەگرێتەخۆی، کە لە شاری هەڵەبجەدا هەن. ئاماژە بەوە دەکات، کە لەسەر ئەرکی کێ دروستکراون، کەی دروستکراوهن، ئەو کەسایەتی و مامۆستایانەی، کە خزمەتیان کردووە و پێشنوێژ و وتارخوێنییان تێداکردووە، لەگەڵ وێنەی هەر مزگەوتێکی تێدا خراوەتەڕوو.
گۆڕین و ئامادەکردن و نوسین: مەحموود عەزیز حەسەن چاپی یەکەم، چاپخانه: نەوڕەس، سلێمانی، ١٩٨٦ ناوەڕۆکى پەیوەندیدار: ناوی هۆزەکانی کوردستانی عێراق، کورتەیەک لە مێژووی هۆزی جاف، ناوی تیرەکانی هۆزی جاف، کۆچیدوایی محەممەد پاشا، ژمارەی ماڵە جافەکان و کۆچی زستانەیان، وردە تیرەکانی هۆزی جاف، کۆچەرە ڕێیەکانی هۆزی جاف، جۆری ژیانی جافەکان، چوونی مێجەرسۆن بۆ هەڵەبجە.
نوسین: سیسیل جۆن ئیدمۆندس وەرگێڕانی لە زمانی فارسییەوە: حامید گەوهەری بڵاوکراوەی دەزگای چاپ و بڵاوکردنەوەی ئاراس چاپخانەی وەزارەتی پەروەردە، هەولێر، ٢٠٠٤ ناوەڕۆکى پەیوەندیدار: جافەکان و هەورامان، ژیان لە هەڵەبجە، کاکەییەکان، جارێکی تریش جافەکان و هەڵەبجە. کوردستان دابەشکاری کارگێڕی تڕیتۆری (١٩٢٧ - ١٩٩٧) پێڕستی گوندەکانی باشوور، ڕووپێووی ژمارەی دانیشتوان (کتێب) ئامادەکردن: د. عەبدوڵا غەفوور چاپی دووەم، چاپخانەى ئۆفیسی دێکان، سلێمانی، ٢٠٠٣ بابەتى پەيوەنديدار: ڕووپێویی ژمارەی دانیشتوان/ سلێمانی (قەزای هەڵەبجە)، پێڕستی گوندەکانی باشوری کوردستان لە سەرژمێریی ساڵی ١٩٥٧دا، قەزای هەڵەبجە، لیوای سلێمانی/ قەزای هەڵەبجە.
ئامادەکردن: د. عەبدوڵا غەفوور چاپی دووەم، چاپخانەى ئۆفیسی دێکان، سلێمانی، ٢٠٠٣ بابەتى پەيوەنديدار: ڕووپێویی ژمارەی دانیشتوان/ سلێمانی (قەزای هەڵەبجە)، پێڕستی گوندەکانی باشوری کوردستان لە سەرژمێریی ساڵی ١٩٥٧دا، قەزای هەڵەبجە، لیوای سلێمانی/ قەزای هەڵەبجە. ئامادەکار: د. عادل سدیق عەلی. ل ١٤٨
نوسین: v.i.s.c.v.f.d.p ئەڵمانی وەرگێران بۆ کوردی: ناسح ئیبراهیم دزەیی، چاپی یەکەم، بڵاوکراوەکانی دەزگای توێژینەوە و بڵاوکردنەوەی موکریانی، چاپخانەی خانی، دهۆک، ٢٠٠٨ ناوەڕۆکی پەیوەندیدار: هێرشی گازی ژەهراوی، بەکارهێنانی چەکی کیمیایی، بەرهەمهێنانی گازی ژەهراوی بە یارمەتی کارگەکانی ئەڵمانیا، کاریگەریی بەکارهێنانی چەکی کیمیایی دەمار دژی شارەکان.
ئامادەکردن: جۆناتان. سی ڕانداڵ سلێمانی، ٢٠٠٣ بابەتى پەيونديدار: هەڵخەڵەتاو، مردن و چوونە بەهەشت، ئێمە لە بارەى کوردەوە هەموو شتێک دەزانين، عەلى کيميايى، بۆ سەرکەوتنى شەيتان ئەوەندە بەسە، کە خێرخوازەکان هيچى لە دژ نەکەن.
کۆکردنەوەی: عەبدوڵا قەرەداغی.( مەلا عەلی).چاپی یەکەم، چاپخانەی کارۆخ، سلێمانی، ٢٠٠٨ ناوەڕۆکی پەیوەندیدار: شارەزوور.
ئامادەکردن: مس بێڵ چاپى يەکەم، چاپخانەى تاران، ناوەندى توێژينەوەى مێژوويى جەميل ڕۆژبەيانى، ٢٠١٦ ناوەڕۆکی پەیوەندیدار: ١٠ى تشرينى دووەمى ١٩٢١، ١١ى تشرينى دووەمى ١٩٢١، ١٢ى تشرينى دووەمى ١٩٢١، ١٣ى تشرينى دووەمى ١٩٢١.
نوسین: پارێزەر هەژاری عەزیز سورمێ چاپی دووەم، لە بڵاوکراوەکانی دەزگای چاپ و بڵاوکردنەوەی موکریانی، ٢٠٠٦ ناوەڕۆکی پەیوەندیدار: نمونەی ناوی ئەو گوند و ناوچانەی، کە لە ١٩٨٨دا بەر چەکی کیمایی و ئەنفال کەوتوون، کۆمەڵێک بڕیاری سەدام و دارودەستەکەی دەربارەی ئیبادەکردنی کورد، چەند بەڵگەیەکی وێنەیی.
ئامادەکردن: کۆمەڵێک لە پسپۆڕان و ئەفسەرانى سياسیى ئينگليز چاپى يەکەم، چاپخانەى وەزارەتى پەروەردە، هەولێر، ٢٠٠٢ ناوەڕۆکی پەیوەندیدار: داگيرکردنى سلێمانى و هەڵەبجە
ئامادەکردن: شەمسەدين سامى چاپى يەکەم، بڵاوکراوەى ئاراس، هەولێر، ٢٠٠٨ ناوەڕۆکی پەیوەندیدار: شەهرەزور (شارەزوور)، گوڵعەنبەر، سلێمانى (سولەيمانييە)، ليواى سلێمانى، ويلايەتى موسڵ.
ئامادەکردن: ئۆفرا بينگيۆ چاپى يەکەم، دەزگاى چاپ و بڵاوکردنەوەى ئاراس، هەولێر، ٢٠١٣ بابەتى پەيونديدار: پێشبينييەکانى هەڕەشە لەلايەن هەردوولاوە، ئەنفال سەماى سەرکەوتنى بەغدا، کۆمەڵکوژیى هەڵەبجە، چارەسەرێکى کۆتايى، کۆتايیهاتنى شەڕى ئێران و عێراق.
ئامادەکردن: پيتەرو. گالبرێت چاپی یەکەم، دەزگاى چاپ و بڵاوکردنەوەى ئاراس، هەولێر، ٢٠٠٧. بابەتى پەيونديدار: بەشى ٣: گەلەکەى خۆى وەبەر گاس دا.
ئامادەکردن و بڵاوکردنەوە: لێژنەی شانزەیەمین ساڵڕۆژی کارەساتی هەڵەبجە چاپخانەی ؟، ٢٠٠٤ ناوەڕۆکی پەیوەندیدار: شەهیدانی هەڵەبجە چییان پێ بەخشین - ڕەنگەکان چیمان پێ دەڵێن؟، کۆمەڵێک وێنەی چەند هونەرمەندێکی نیگارکێش تایبەت بە شاری هەڵەبجە.